1. Electrical machine with oil encapsulation around an active part

Elektrische maschine mit ölkapselung um ein aktivteil

2. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Gegenwärtig beläuft sich ihre gesamte Produktion auf etwa 9 Millionen Tonnen, während ihr inländischer Verbrauch nur 8 Millionen Tonnen erreicht.

3. Can't have an unstable troubled guy running around with aether.

Ich kann keinen labilen Betroffenen mit Äther herumrennen haben.

4. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

Auch in Wissenschaft und Verwaltung gibt es unterschiedliche Arten davon.

5. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Die gemeinsame Arbeit mit all den anderen Menschen aus der ganzen Welt war wunderbar.

6. Biretco is centred around the stores that are affiliated with our organisation.

Die der Biretco angeschlossenen Geschäfte stehen im Zentrum der Organisation.

7. The annual temperature is around 20 degrees centigrads, with plenty of sunshine.

Die jährliche Durchschnittstemperatur beträgt um die 20 Grad Celsius und bei Benalmadena finden wir ein Klima mit etwa 3000 Stunden Sonne im Jahr.

8. Use Advanced Segments with multiple filters to work around the single Segment limitation.

In der letzten Spalte der Datentabelle mit den Statistiken für Ihren Zielknoten wird die relative Conversion-Rate pro Quelle angezeigt.

9. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

10. — A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.

— Ein wasserdichter Behälter aus rostfreiem Stahl, in dessen Mitte ein Thermoelement angebracht ist.

11. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

12. The alignment of Route 415 splits at Harveys Lake, with signage heading around both directions.

Die Streckenführung der Route 415 teilt sich am Harveys Lake und führt entlang beider Ufer des Sees.

13. A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.

Eine Schutzzone von drei Seemeilen um die nationalen fest verankerten Fischsammelgeräte herum muss eingehalten werden.

14. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.

Die Zeiten, wo wir in der Garage mit Teslaspulen und Kugelblitzen rumgespielt haben sind vorbei.

15. This system is linked via an ADSL system with five glass recyling containers around the city.

Wann immer jemand Glas in diese Recycling-Container wirft, wird Glas von den Regalen der in der Ausstellung befindlichen Gestelle gestoßen: Der Klang des zerbrechenden Glases am Ausstellungsort ist das Resultat eines unschuldigen Aktes irgendwo in der Stadt.

16. " There's bullying all around. "

" Es schikaniert alle herum ".

17. It is covered with a flesh skin system, simulating the flesh/skin around the pelvis and buttocks.

Es ist mit einer Fleisch-Haut-Imitation verkleidet, die das Becken und das Gesäß bedeckt.

18. A stainless steel box, watertight all around and provided with a temperature recording device in the centre.

Ein wasserdichter Behälter aus rostfreiem Stahl, in dessen Mitte ein Temperaturaufzeichnungsgerät angebracht ist.

19. The amalgamated mine should employ 3800 underground workers, a reduction of around 1000 posts compared with 2000.

Das Verbundbergwerk dürfte eine Untertagebelegschaft von 3800 Personen beschäftigen, was einer Verringerung um ca. 1000 Arbeitsplätze gegenüber dem Jahr 2000 entspricht.

20. The OH absorption bands of both minerals are centered around 3300 cm−1 with different absorption features.

Die OH Absorptionsbanden beider Minerale sind um 3.300 cm−1 zentriert, mit unterschiedlichen Absorptionserscheinungen.

21. Well, with access to ports around the world, he could be tapped into cartels moving uncut heroin.

Mit Zugang zu Häfen rund um die Erde, könnte er während des Transports an ungeschnittenes Heroin des Kartells gekommen sein.

22. You can find a lot of politicians around here in the party whose interests align with yours.

Es gibt viele Politiker, deren Interessen mit Ihren konform gehen.

23. I looked around, and there the sheriff and a soldier were coming on horseback with long whips.

Ich blickte mich um und sah den Sheriff und einen Soldaten mit langen Peitschen heranreiten.

24. The amalgamated mines should employ 3800 underground workers, a reduction of around 1000 posts compared with 2000.

Das Verbundbergwerk dürfte eine Untertagebelegschaft von 3800 Personen beschäftigen, was einer Verringerung von ca. 1000 Arbeitsplätzen gegenüber dem Jahr 2000 entspricht.

25. With premium income of around €21.5bn from reinsurance alone, it is one of the world's leading reinsurers.

Mit Beitragseinnahmen von 21,5 Mrd. € allein aus der Rückversicherung ist sie einer der weltweit führenden Rückversicherer.

26. With the threat of the lake’s water rising again, a dike was built around the excavation site.

Da der Wasserspiegel wieder ansteigen sollte, errichtete man um die Ausgrabungsstätte einen Damm.

27. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

28. It's total anarchy around here.

Hier herrscht totale Anarchie.

29. If it's in line with your budget Air Zermatt [4] will fly you in from major airports around.

Bei der Ankunft wird man von besseren Hotels am Bahnhof erwartet und zum Check-In gefahren.

30. Sheathing board went up around the walls in pace with the erecting of the trusses on the roof.

Während die Binder auf dem Dach aufgestellt wurden, wurden gleichzeitig die Wände verkleidet.

31. informants are all around us.

Überall sind Spitzel.

32. Pigs are animals that are naturally endowed with a snout allowing them to root around in the soil

Mir ihrem Rüssel können Schweine den Boden durchwühlen

33. With governments around the world (including Germany’s) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability.

Während Regierungen in der ganzen Welt (einschließlich Deutschland) beispiellos hohe Schulden anhäufen, sorgt man sich auf den Märkten um Nachhaltigkeit.

34. Patients with infections induced by multi-resistant bacteria cause enormous additional treatment costs of around 20,500 € per insured.

Patienten mit MRE induzierten Infektionen verursachen immense zusätzliche Behandlungskosten von rund 20.500 € pro Versichertem.

35. Facility Management Operations ( FM / ALM ) - All operations around the infrastructure management with a focus on maintenance and service.

Facility Management Operations ( FM / ALM ) - Alle Vorgänge rund um das Infrastrukturmanagement mit Schwerpunkt Wartung und Service.

36. Furthermore, Member States with large allocations should provide advanced planning and show flexibility concerning the logistics around transfers.

Darüber hinaus sollten Mitgliedstaaten mit großen Kontingenten eine Vorausplanung vorsehen und sich bei Überstellungen logistisch flexibel zeigen.

37. With the writing of the Alleluia final melismas ( classical sequence ), the history of the sequence begins around 850.

Mit der Textierung des Alleluja-Schlussmelismas (klassische Sequenz) beginnt gegen 850 die Geschichte der Sequenz.

38. There are particles and they move around with respect to a fixed, absolute framework of space and time.

Es gibt Teilchen und sie bewegen sich umher bezüglich eines festen, absoluten Bezugssystems des Raums und der Zeit.

39. The tail engine can also be used to turn around the Zeppelin until it is aligned with the hangar.

Wenn das Luftschiff am Mast verfahren wird, dann wird das Heck mit den Triebwerken angehoben und, wenn nötig, auch gedreht.

40. Components of aircraft cooling units are exposed to extreme conditions, with temperatures ranging from 0 to around 240 °C.

Komponenten von Flugzeugkühleinheiten sind bei Temperaturen von 0 bis etwa 240 °C extremen Bedingungen ausgesetzt.

41. Suddenly it bursts into the station, swirling the air all around and filling the station with a deafening din.

Jäh braust er in den Bahnhof, wirbelt die Luft auf und erfüllt die Station mit ohrenbetäubendem Lärm.

42. My finger strokes all around it.

Mein Finger streicht darum herum.

43. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

44. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

45. The mixture consists of modified clay particles with an additive that breaks up the water film around the individual granules.

Die Mischung besteht aus modifiziertem Tonpartikeln mit einem Zusatzstoff, der die Wasserschicht rund um die einzelnen Körnchen aufbricht.

46. Any accidents reported around the lake lately?

Irgendwelche Unfälle am See in der letzten Zeit?

47. Elevating the role of economic development to help align US interests with those of people around the world, starting with a major initiative on global public health.

Förderung der Wirtschaftsentwicklung, um die Interessen der USA mit denen der Menschen auf der ganzen Welt in Einklang zu bringen.

48. Below this resonance and down to low frequencies, the frequency response of elongation is smooth with amplitudes of around 20 nm.

Unterhalb dieser Resonanz ist der Auslenkungsfrequenzgang mit Amplituden um 20 nm bis zu tiefen Frequenzen eben.

49. Fire had to be laid to bed – women would cover charcoal with ashes every evening so that fire would not wander around.

So mussten die Frauen jeden Abend die Asche der Feuerstelle mit Kohle abdecken, damit es nicht „herumwandern“ konnte.

50. Calm phases are alternating with phases of discontinuous sedimentation and agitated waters and the sedimentation level fluctuates around the light compensation depth.

Das basale Domeri um ist gekennzeichnet durch unruhige und wechselhafte ökologische Bedingungen eines flachen Meeres.

51. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

52. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

53. Currently around 300 scientific networks (actions) are supported.

Derzeit werden rund 300 wissenschaftliche Netze (sogenannte Aktionen) unterstützt.

54. Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.

Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.

55. Release the security fields around the airlock, Chief.

Sicherheitsfelder um die Luftschleuse abschalten.

56. My generation still gets nervous around adding machines.

Meine Generation wird in der Nähe dieser Maschinen immer etwas nervös.

57. I went around erasing graffiti from the walls.

Ich habe Schmierereien von den Wänden entfernt.

58. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

59. Importing Geographical Data makes it possible for you to organize your data around custom geographical regions that are aligned with your business' organization.

Mit dem Import von geografischen Daten können Sie Ihre Daten nach benutzerdefinierten, auf Ihr Unternehmen abgestimmten geografischen Regionen aufteilen.

60. Large auction offer with around 14000 lots: stamps and covers from all over the world, interesting franking and special marks airmail up to ...

Grosses Auktionsangebot mit circa 14000 Angeboten: Belege und Marken aus aller Welt, interessante Frankaturen und besondere Stempel ...

61. The GA2LEN network brings together 26 allergy research centres around Europe with the aim of advancing diagnosis, prevention and treatment of allergic diseases.

EUR jährlich belaufen. An dem Exzellenznetz GA2LEN sind 26 Allergieforschungszentren aus ganz Europa beteiligt.

62. The notation was developed around 1890 by Gregorio Ricci-Curbastro under the title absolute differential geometry . The tensor calculus achieved broader acceptance with the introduction of Einstein 's theory of general relativity , around 1915, which is formulated completely in the language of tensors.

Die physikalische Bedeutung der Tensoren begründet sich unter anderem in der Möglichkeit, hierüber forminvariante Gleichungen definieren zu können.

63. I am aware of all the noise around me.

Mir ist der Lärm um mich herum bewusst.

64. Follow the road around the runway of the airport.

Folgt der Straße, die um die Landebahn des Flughafens herum führt.

65. She's very loyal, and we need allies around here.

Sie ist sehr loyal, und wir brauchen Verbündete um uns.

66. That's why you've been following us around all day.

Deswegen verfolgst du uns schon den ganzen Tag.

67. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

2/ 3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.

68. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

69. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

70. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

71. Companies, which deal with manufacturing, sales and service of industrial equipment, are daily confronted with challenges around product quality, prompt delivery, optimization of the supply chain and an enhanced customer service.

Unternehmen, welche sich mit Produktion, Vertrieb und Service von technischen Geräten beschäftigen, stellen sich täglich den Herausforderungen rund um Produktqualität, pünktliche Lieferungen, Optimierung der Supply Chain und verbesserten Kundendienst.

72. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation.

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist.

73. Its molecular weight lies around 20,000 and electrophoretically, on acetate foil with a pH of 8,6, it migrates between albumen and theα1-globulin fraction.

Es hat ein Molekulargewicht um 20 000, elektrophoretisch wandert es auf Acetatfolie bei pH 8,6 zwischen Albumin undα1-Globulin-Fraktion.

74. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist

75. Poor love-addled fool.

Der arme liebestolle Narr.

76. With so many accommodation options and things to do in/around Barcelona and out of Barcelona, you can easily become overwhelmed by the details.

Die Anzahl der Hotels ist gross, ebenso die Anzahl der Dinge, die man sehen kann und unternehmen sollte, sobald man einmal vor Ort ist. Von der Vielzahl an Möglichkeiten können Sie sich eventuell überwältigt fühlen.

77. The main change compared with 1995 to 1997 is in the selection procedure - ALURE is now a pipeline that is open all year around.

Das Auswahlverfahren wurde gegenüber 1995/1997 grundlegend geändert: im Rahmen von ALURE steht jetzt eine Art ständiger "Pipeline" das ganze Jahr über offen.

78. The rotary valves (3) around which the medium flows can be designed with small tolerances, cause negligible leakage and produce a high volumetric efficiency.

Die direkt umströmten Drehschieberventile (3) können mit kleinen Toleranzen ausgeführt werden, verursachen nur geringste Leckströme und bewirken einen hohen volumetrischen Wirkungsgrad.

79. Then to your harmonious sound love would fiourish all around

Und er lebte ohne sie In der besten Harmonie

80. The agricultural sector accounts for around 40% of Moldova's economy.

Die Landwirtschaft macht etwa 40 % der Wirtschaft der Republik Moldau aus.